1 00:00:00,796 --> 00:00:02,757 START ONLINE PREMIERES 2 00:00:47,735 --> 00:00:50,219 A SHARD OF THE UNIVERSE 3 00:01:31,797 --> 00:01:33,702 EPISODE 4 4 00:02:15,885 --> 00:02:18,090 Pamir, radio check, do you copy? 5 00:02:18,690 --> 00:02:20,942 Aloha! 6 00:02:21,229 --> 00:02:23,332 Good check, over. 7 00:02:24,802 --> 00:02:26,911 How are you feeling? 8 00:02:28,050 --> 00:02:29,809 We're fine. 9 00:02:30,651 --> 00:02:34,895 In 12 minutes of ETA we start rendezvous to the station. 10 00:02:35,285 --> 00:02:37,293 Very well. 11 00:02:37,817 --> 00:02:41,434 Did Neil heat up the borscht for our arrival? 12 00:02:41,908 --> 00:02:44,340 Did he make dessert? 13 00:02:44,987 --> 00:02:47,809 - No, but he has a song for you? - A song? 14 00:02:50,737 --> 00:02:54,025 Well, okay. Let's go! 15 00:02:56,057 --> 00:03:00,736 Range is 11.4 km. Closing velocity is 18 m/s. 16 00:03:00,987 --> 00:03:06,768 - Very well. - Distance is 11. Velocity is 0.18. Affirm. 17 00:03:07,019 --> 00:03:10,894 Distance is 11. Velocity is 0.18. Affirm. 18 00:03:11,801 --> 00:03:13,583 Very well. 19 00:03:22,989 --> 00:03:26,200 - Angular-rate sensor. - I see. 20 00:03:27,856 --> 00:03:33,317 We have a deactivation of the main set of angular-rate sensors. 21 00:03:33,917 --> 00:03:37,417 - Distance is... - What the hell. 22 00:03:41,714 --> 00:03:43,253 Let's go talk. 23 00:03:43,596 --> 00:03:45,724 Broadcast interference. It happens. 24 00:03:47,505 --> 00:03:49,427 Help yourself, please! 25 00:03:58,177 --> 00:04:02,255 - The backup is on. - They don't hear us. 26 00:04:02,989 --> 00:04:04,935 Holy crap! 27 00:04:10,737 --> 00:04:12,419 What does it mean? 28 00:04:13,682 --> 00:04:15,341 Nothing. We need to wait. 29 00:04:23,284 --> 00:04:28,872 For technical reasons, there's no data from the ISS and the Russian ship. 30 00:04:31,474 --> 00:04:34,034 There's no radio communication. 31 00:04:50,091 --> 00:04:51,630 - Hello? - Hi. 32 00:04:52,073 --> 00:04:53,591 Are you awake? 33 00:04:53,917 --> 00:04:57,052 There's a delay in docking. A failure, I don't really understand. 34 00:04:57,303 --> 00:04:58,872 Are you worried? 35 00:05:00,073 --> 00:05:01,700 Who are you worried about? 36 00:05:02,826 --> 00:05:04,513 You have two options. 37 00:05:06,794 --> 00:05:10,745 Dad or yourself? If he dies, he won't buy you anything. 38 00:05:21,122 --> 00:05:22,730 Andrey, it's fine. 39 00:05:23,083 --> 00:05:25,911 I had the same thing when I flew for the first time. 40 00:05:27,263 --> 00:05:28,895 It's horrible to be in no gravity. 41 00:05:29,388 --> 00:05:31,708 But it won't affect the most important thing. 42 00:05:32,511 --> 00:05:34,403 They did studies on rats. 43 00:05:35,035 --> 00:05:37,763 Volume of testes remained the same. 44 00:05:38,014 --> 00:05:42,325 And the intact females were much more willing to mate with them. 45 00:05:42,576 --> 00:05:44,395 Males of the flight group. 46 00:05:45,473 --> 00:05:47,583 I like that, too. 47 00:05:48,638 --> 00:05:55,307 I can't imagine how their shank bones were broken, and muscles crushed... 48 00:05:55,558 --> 00:05:57,065 Change the subject. 49 00:05:57,316 --> 00:05:59,221 Rats are like children. 50 00:05:59,472 --> 00:06:01,932 They don't understand why or what for. 51 00:06:02,183 --> 00:06:05,027 I'd hardly agree to break my limbs for the sake of science. 52 00:06:07,378 --> 00:06:09,238 But how about this. 53 00:06:09,917 --> 00:06:12,521 Three years ago, 54 00:06:13,810 --> 00:06:16,489 for the dream, 55 00:06:18,255 --> 00:06:21,474 for this infinity, 56 00:06:21,982 --> 00:06:26,044 the entire crew flew with rectal probes. 57 00:06:34,391 --> 00:06:37,000 Hello? Sorry for the early hour. 58 00:06:39,188 --> 00:06:40,813 Do you know anything about the docking? 59 00:06:43,610 --> 00:06:46,024 It's me, Kamanin, the son of Kamanin. 60 00:06:46,586 --> 00:06:50,516 I couldn't find anything in media, but mom said there were a problem. 61 00:06:53,133 --> 00:06:54,891 I'll call you back. 62 00:07:00,867 --> 00:07:03,016 The rendezvous system has failed. 63 00:07:03,902 --> 00:07:06,141 It'll take us away from the station. 64 00:07:07,917 --> 00:07:10,638 And we'll be vomiting for another 48 hours. 65 00:07:13,386 --> 00:07:15,042 Earth! 66 00:07:15,683 --> 00:07:17,183 Earth! 67 00:07:17,434 --> 00:07:20,941 I hope we don't get hit by a station. Do you remember that case? 68 00:07:21,192 --> 00:07:24,425 I wish we take the food supply instead of you. 69 00:07:27,081 --> 00:07:29,152 Screw you, system! 70 00:07:43,558 --> 00:07:45,058 I don't believe in God. 71 00:07:47,370 --> 00:07:52,081 Your husband too. But they say he's a great engineer. 72 00:07:54,581 --> 00:07:57,933 Yes, he is. He knows how to react. He has had... 73 00:07:58,980 --> 00:08:02,980 situations in business and quite tough ones. 74 00:08:06,222 --> 00:08:09,183 Just say to yourself how much you love him, 75 00:08:10,027 --> 00:08:12,152 how you're waiting for his return. 76 00:08:13,497 --> 00:08:15,529 No Church Slavonic language. 77 00:08:42,064 --> 00:08:44,433 Attention! There was a connection with the ship. 78 00:08:50,612 --> 00:08:52,339 Pamir, do you copy? 79 00:08:53,011 --> 00:08:57,432 We're in trouble, but I think you already know that. 80 00:08:57,683 --> 00:08:59,987 I switched to a manual control system. 81 00:09:00,238 --> 00:09:01,886 We will dock by feel. 82 00:09:04,472 --> 00:09:06,722 You are at a dangerous distance from the station. 83 00:09:07,432 --> 00:09:09,722 Who will adjust the course? 84 00:09:14,292 --> 00:09:17,566 Who's the biggest nerd here? 85 00:09:18,534 --> 00:09:20,159 Ship at 200 meters. 86 00:09:20,409 --> 00:09:23,214 The first onboard engineer go to optical sight. 87 00:09:25,089 --> 00:09:26,808 Gennadievych, let me do this. 88 00:09:29,081 --> 00:09:32,021 - I can manage. - Okay. 89 00:09:38,784 --> 00:09:40,341 You see the state he's in. 90 00:09:41,478 --> 00:09:43,651 Don't vomit on my head, okay? 91 00:09:47,002 --> 00:09:50,744 You have 20 minutes. Pamir, do you copy? 92 00:09:51,409 --> 00:09:53,198 Very well. 93 00:09:56,516 --> 00:10:01,211 Distance is 150. Velocity is 0.18. 94 00:10:01,462 --> 00:10:03,399 Very well. 95 00:10:08,659 --> 00:10:10,932 Roll to the right 3.5. 96 00:10:12,416 --> 00:10:15,916 - In roll, half a degree to the left. - Copy that. 97 00:10:17,317 --> 00:10:21,093 Two degrees to the right and leave it for a little. 98 00:10:21,515 --> 00:10:23,046 Copy that. 99 00:10:24,276 --> 00:10:27,179 - Distance is 80. - It's not. 100 00:10:27,430 --> 00:10:29,640 Visually it's no more than 60. 101 00:10:33,905 --> 00:10:35,745 Exactly 56. 102 00:10:38,588 --> 00:10:40,866 - Drop another meter. - You sure? 103 00:10:41,312 --> 00:10:42,875 Yes. 104 00:10:43,408 --> 00:10:45,241 I'm dropping a meter of lateral velocity. 105 00:10:46,119 --> 00:10:48,765 The target is almost in the center. 106 00:10:49,608 --> 00:10:52,223 Velocity is 0.15. 107 00:10:52,877 --> 00:10:55,105 The roll angles are selected. What is the distance? 108 00:10:55,965 --> 00:10:57,699 3.6. 109 00:10:58,495 --> 00:11:00,230 Copy that. 110 00:11:03,074 --> 00:11:05,026 Be on the roll. 111 00:11:08,877 --> 00:11:10,818 Copy that. 112 00:11:18,506 --> 00:11:20,745 There's a contact. 113 00:11:22,474 --> 00:11:24,495 There's a roll-up. 114 00:11:25,521 --> 00:11:27,951 There's a mechanical connection. 115 00:11:30,534 --> 00:11:36,568 On December 16, 2016, at 8:35 a.m., 116 00:11:36,818 --> 00:11:41,786 the Soyuz TMA-1 spacecraft successfully docked with the station. 117 00:11:43,338 --> 00:11:45,638 Congratulations on a successful docking, Pamir! 118 00:12:05,411 --> 00:12:08,091 I knew he'll puke on Mihrutka! 119 00:12:12,778 --> 00:12:16,122 Andrey, congrats! You're eagle-eyed. 120 00:12:19,184 --> 00:12:22,137 The most important thing for an onboard engineer is a skinny ass. 121 00:12:22,676 --> 00:12:25,809 I had one here. I thought he was going to take my head off. 122 00:12:38,370 --> 00:12:40,244 - Have they left? - Yep! 123 00:12:40,495 --> 00:12:43,433 It's scary. People are flying on a bomb, really. 124 00:12:43,691 --> 00:12:45,472 You're so right! 125 00:13:20,096 --> 00:13:21,687 Distance is 150. 126 00:13:22,089 --> 00:13:23,930 Velocity is 0.18. 127 00:13:24,503 --> 00:13:26,071 Very well. 128 00:13:29,120 --> 00:13:31,013 Roll to the right 3.5. 129 00:13:32,494 --> 00:13:34,393 In roll, half a degree to the left. 130 00:13:34,683 --> 00:13:36,237 Copy that. 131 00:13:36,995 --> 00:13:38,544 Distance is 80. 132 00:13:38,795 --> 00:13:40,802 It's not. Visually it's no more than 60. 133 00:13:41,307 --> 00:13:43,438 - Drop another meter. - You sure? 134 00:13:44,617 --> 00:13:46,445 I'm dropping a meter of lateral velocity. 135 00:13:47,237 --> 00:13:49,355 Velocity is 0.15. 136 00:13:49,964 --> 00:13:52,020 The roll angles are selected. What is the distance? 137 00:13:52,471 --> 00:13:54,739 - 3.6. - Copy that. 138 00:13:55,784 --> 00:13:58,309 The target is almost in the center. 139 00:13:59,206 --> 00:14:00,724 Be on the roll. 140 00:14:01,800 --> 00:14:03,300 There's a contact. 141 00:14:03,800 --> 00:14:05,302 There's a roll-up. 142 00:14:06,096 --> 00:14:07,833 There's a mechanical connection. 143 00:14:17,528 --> 00:14:19,028 Hello? 144 00:14:19,279 --> 00:14:22,903 Hi! I forgot to call you back. Anyway, everything is all right. 145 00:14:23,154 --> 00:14:25,083 I know. I thought you didn't know. 146 00:14:29,442 --> 00:14:33,052 Come if you want, I'll send you my location. 147 00:14:34,971 --> 00:14:37,528 - Okay. - See you! 148 00:14:37,779 --> 00:14:39,294 Bye. 149 00:14:39,545 --> 00:14:41,693 What? Do not put that face. 150 00:14:41,944 --> 00:14:44,229 - Why? - Come on. 151 00:14:45,466 --> 00:14:47,630 We're already having fun. 152 00:14:49,763 --> 00:14:51,730 Hi, Neil! What's up, dude? 153 00:14:52,606 --> 00:14:55,480 Stacker had a hard time finding your uniform. 154 00:14:55,730 --> 00:15:00,841 Megan! Don't shut up at me. Did you miss me, baby? 155 00:15:02,177 --> 00:15:05,677 - Of course welcome! - Aloha! 156 00:15:07,194 --> 00:15:09,889 Neil, buddy! 157 00:15:10,837 --> 00:15:13,404 Guess who's going to fix your teeth! 158 00:15:22,889 --> 00:15:24,561 Hello! 159 00:15:41,686 --> 00:15:45,553 Hi! I'm sorry, baby, I really forgot to call you back. 160 00:15:45,804 --> 00:15:49,756 Everything is good, manual docking, our fathers did great job! 161 00:15:51,854 --> 00:15:53,397 Don't say you're underage. 162 00:15:54,238 --> 00:15:59,108 If they find out, they'll kick you out of the club. 163 00:16:01,379 --> 00:16:05,713 Give me the sausage, or I'll starve to death. 164 00:16:06,487 --> 00:16:09,413 And from this label that makes me mad. 165 00:16:09,664 --> 00:16:11,210 I should've cut it off. 166 00:16:16,323 --> 00:16:17,889 Hello? 167 00:16:19,511 --> 00:16:21,310 That's my boy. 168 00:16:23,738 --> 00:16:26,444 They're already there. 169 00:16:29,780 --> 00:16:35,146 That's it. Sometimes the MCC lets them leave the spacecraft. 170 00:16:35,596 --> 00:16:38,154 And then they shoot a second take. 171 00:16:38,405 --> 00:16:40,790 Now their faces are red and puffy. 172 00:16:44,526 --> 00:16:46,095 Love you! 173 00:16:49,899 --> 00:16:52,337 Hi, honey! 174 00:16:53,823 --> 00:16:55,399 How are you? 175 00:17:15,894 --> 00:17:18,204 It doesn't hurt right away. 176 00:17:18,455 --> 00:17:22,040 All men are cowards, both Russian and American. 177 00:17:25,432 --> 00:17:27,524 Maybe Andrey doesn't call you 178 00:17:28,280 --> 00:17:31,320 'cause he has a stuffy nose and doesn't want to upset you. 179 00:17:31,571 --> 00:17:36,065 They're all sick there at first. Especially when it's the first flight. 180 00:18:14,503 --> 00:18:18,597 I did everything right at this time, didn't I? 181 00:18:19,433 --> 00:18:21,011 Oh, Lord. 182 00:18:22,503 --> 00:18:24,730 What could you do wrong again? 183 00:18:25,495 --> 00:18:28,886 I don't know. For example, if I threw up in front of everyone. 184 00:18:30,613 --> 00:18:32,659 It's so strange, though. 185 00:18:34,018 --> 00:18:35,816 I don't feel nauseous. 186 00:18:40,472 --> 00:18:41,980 Are you pregnant? 187 00:20:10,166 --> 00:20:11,715 Hi! 188 00:20:12,901 --> 00:20:14,402 Hi. 189 00:20:14,692 --> 00:20:17,926 I left a towel, cotton pads, and tonic for your girlfriend. 190 00:20:20,198 --> 00:20:24,301 She just got sick at the club last night and fell asleep. 191 00:20:29,369 --> 00:20:31,004 I didn't know her address. 192 00:20:34,175 --> 00:20:35,715 Is this Yashin's daughter? 193 00:20:37,292 --> 00:20:40,137 What, I can't bring home the crew commander's daughter? 194 00:20:41,472 --> 00:20:42,988 Are you a moralist, mom? 195 00:20:43,987 --> 00:20:45,520 Did you sleep together? 196 00:20:46,472 --> 00:20:48,348 I don't ask who you slept with. 197 00:20:54,418 --> 00:20:56,793 Don't you dare to leave when I'm talking to you. 198 00:20:59,278 --> 00:21:01,981 Anyone, but not her. Do you hear me? 199 00:21:03,643 --> 00:21:05,301 Anyone, but not her. 200 00:21:20,116 --> 00:21:22,530 - You're in trouble? - No. 201 00:21:27,502 --> 00:21:29,546 I wish my parents were divorced. 202 00:21:31,284 --> 00:21:34,042 Mom will sell the apartment. I'll have a room. 203 00:21:34,995 --> 00:21:36,507 Are they doing badly? 204 00:21:37,574 --> 00:21:39,200 They're doing great! 205 00:21:42,057 --> 00:21:43,630 You're waiting for me. 206 00:21:44,096 --> 00:21:47,817 I love you, bla-bla-bla. 207 00:21:49,479 --> 00:21:51,692 That's the only way it happens in astronaut families. 208 00:21:52,113 --> 00:21:53,708 You know that. 209 00:22:16,567 --> 00:22:18,136 Hello? 210 00:22:21,479 --> 00:22:23,044 Wait for me, please. 211 00:22:38,192 --> 00:22:41,066 Hello. You wanted to talk? 212 00:22:44,089 --> 00:22:46,684 Can I tell you a little about my life? 213 00:22:47,387 --> 00:22:48,926 Why? 214 00:22:52,572 --> 00:22:55,464 At one time I thought Gena and I would break up. 215 00:22:56,777 --> 00:23:00,333 It was the day before the flight. I knew he had a woman. 216 00:23:01,386 --> 00:23:04,512 Anyway, I honestly pretended to be the best wife. 217 00:23:05,666 --> 00:23:09,169 And then Anna Pavlovna told me to set the table for the docking. 218 00:23:13,503 --> 00:23:17,786 I felt completely unwanted at the time. 219 00:23:19,778 --> 00:23:23,137 Everyone was saying goodbye to their wives, and he was looking past me. 220 00:23:24,800 --> 00:23:29,154 She also said, "You're an astronaut's wife and you have to do it. 221 00:23:29,883 --> 00:23:31,602 No half-finished products. 222 00:23:32,180 --> 00:23:36,977 Cook with your own hands so you don't have time to think much." 223 00:23:40,190 --> 00:23:43,539 Six months will put everything in its place. 224 00:23:45,080 --> 00:23:46,648 So? 225 00:23:50,159 --> 00:23:52,250 Cook with your own hands. 226 00:23:53,510 --> 00:23:56,531 And then a year later we had Matvey. 227 00:23:58,908 --> 00:24:02,640 I'm sorry, if I butted in... 228 00:24:03,315 --> 00:24:05,156 You exactly butt in. 229 00:24:06,191 --> 00:24:08,133 You can't be meddling in someone's life. 230 00:24:09,190 --> 00:24:11,602 And I'm not a member of your crime family. 231 00:24:12,189 --> 00:24:14,117 You pretended to be the best wife. 232 00:24:14,368 --> 00:24:16,445 So did I. That's it. 233 00:24:16,987 --> 00:24:21,070 If you want to cook with your own hands, good luck then. 234 00:24:21,378 --> 00:24:24,469 - I don't want it. - How do you live with yourself? 235 00:24:25,026 --> 00:24:26,539 Great, actually. 236 00:24:27,011 --> 00:24:30,625 Maybe 'cause I have other goals in my life besides having a baby after the launch. 237 00:24:33,487 --> 00:24:34,992 Stupid b***. 238 00:24:50,673 --> 00:24:53,611 Hello? 239 00:24:55,494 --> 00:24:57,041 It's actually your job. 240 00:24:58,135 --> 00:24:59,916 Take care of Kamanina. 241 00:25:00,596 --> 00:25:02,400 She has a nervous breakdown. 242 00:25:02,666 --> 00:25:04,627 Larisa Mikhailovna, it's my day off. 243 00:25:07,589 --> 00:25:09,292 I've been working 24 hours. 244 00:25:09,667 --> 00:25:11,191 Sure. 245 00:25:12,488 --> 00:25:15,160 Well, I'm sorry to bother you. 246 00:25:15,964 --> 00:25:18,934 - I understand that... - One second. 247 00:25:20,481 --> 00:25:22,856 Hello? You're here? 248 00:25:25,777 --> 00:25:29,059 - Do you hear me? - I do. What's happened? 249 00:25:29,793 --> 00:25:32,044 She's rude, losing a nerve. 250 00:25:32,295 --> 00:25:36,678 I remember being in the hospital myself in such a state. 251 00:25:37,566 --> 00:25:41,342 - Do men really like women like that? - Like what? 252 00:25:41,616 --> 00:25:43,897 Well, complicated. 253 00:25:45,690 --> 00:25:48,108 There are average women who cook. 254 00:25:49,590 --> 00:25:51,498 Men like women who cook. 255 00:25:51,749 --> 00:25:53,514 You tell me that on purpose. 256 00:25:53,765 --> 00:25:56,686 I know you've been eating my cooking out of politeness. 257 00:25:58,175 --> 00:26:01,826 No, your cooking was great. 258 00:26:03,279 --> 00:26:05,652 Hello! Hello? 259 00:26:05,902 --> 00:26:07,623 Alexey Yurievich, hello? 260 00:26:21,584 --> 00:26:23,412 Toothache? 261 00:26:24,198 --> 00:26:27,873 No. Seriously, I think it'll wait until I get back to Earth. 262 00:26:28,889 --> 00:26:30,459 Are you kidding me? 263 00:26:30,878 --> 00:26:32,936 I pulled out my instructor's tooth. 264 00:26:39,214 --> 00:26:41,131 Girl comes to the dentist. 265 00:26:41,545 --> 00:26:43,342 "Open your mouth, please. 266 00:26:43,990 --> 00:26:46,537 No-no, you don't have to kneel down." 267 00:26:51,397 --> 00:26:54,154 Tima, as a dentist, give it a minute. 268 00:26:56,131 --> 00:26:58,152 We'll get our revenge. 269 00:26:58,568 --> 00:27:01,498 We'll make them lick a metal pole in the winter. 270 00:27:14,500 --> 00:27:16,242 Playboy. 271 00:27:16,519 --> 00:27:21,672 Why did we bring him? I wish we take the food supply instead of you. 272 00:27:23,018 --> 00:27:24,742 Russian vitamins. 273 00:27:36,195 --> 00:27:39,401 Why did you entrust the docking to Andrey? 274 00:27:39,787 --> 00:27:41,835 'Cause he's the first onboard engineer. 275 00:27:46,331 --> 00:27:49,157 Even if the best astronauts flew instead of you, 276 00:27:49,407 --> 00:27:52,234 Andrey would still do his job. 277 00:27:54,974 --> 00:27:59,021 So it's not because I'm stupid and my only virtue is my long arms? 278 00:27:59,476 --> 00:28:01,902 - Who told you that? - Dad. 279 00:28:02,499 --> 00:28:04,937 I remember my mom holding me, so he looked at me and said, 280 00:28:05,296 --> 00:28:07,136 "Look at his wandering hands. 281 00:28:07,386 --> 00:28:10,445 They're perfect for extravehicular activities!" 282 00:28:14,149 --> 00:28:15,946 Hi! 283 00:28:18,086 --> 00:28:19,751 I hope I didn't disturb you? 284 00:28:21,892 --> 00:28:24,024 I wanted to say that I'm very glad you came. 285 00:28:24,798 --> 00:28:27,511 Megan is a great friend, 286 00:28:28,394 --> 00:28:32,368 but the space panties never showed up again. 287 00:28:32,792 --> 00:28:36,628 I thought she tracked them down and destroyed. 288 00:28:40,216 --> 00:28:42,732 - You ratted on your friend. - Right. 289 00:28:45,933 --> 00:28:48,232 - I was kidding. - So we get it. 290 00:28:51,325 --> 00:28:56,271 Are you suspecting me of some kind of rottenness again? 291 00:28:57,138 --> 00:28:58,669 We? 292 00:28:59,927 --> 00:29:02,982 But you consider it cowardice 293 00:29:03,233 --> 00:29:08,028 for me to refuse a dental procedure? 294 00:29:08,279 --> 00:29:10,044 - He's so boring. - Right. 295 00:29:10,295 --> 00:29:12,114 We've already forgotten about your teeth. 296 00:29:13,150 --> 00:29:14,685 But you know what... 297 00:29:21,778 --> 00:29:24,528 Okay then. It was nice talking to you. 298 00:30:19,297 --> 00:30:21,969 Is everything all right? Nothing suspicious? 299 00:30:22,594 --> 00:30:25,337 Rope, soap, maybe a leather strap? 300 00:30:27,347 --> 00:30:29,409 Did Andrey Sergeevich call you? 301 00:30:30,307 --> 00:30:33,235 Are you always going to pry into our lives? 302 00:30:34,159 --> 00:30:36,344 I think he's doing great there. 303 00:30:38,087 --> 00:30:39,862 Did the docking show you anything? 304 00:30:40,993 --> 00:30:43,758 You know, you sound like an astronaut's wife. 305 00:30:45,113 --> 00:30:46,680 Tea, coffee, and goodbye. 306 00:30:51,712 --> 00:30:54,102 Don't you celebrate the docking? 307 00:30:54,353 --> 00:30:57,587 - Why, is it forced? - It's a tradition. 308 00:30:58,313 --> 00:31:01,679 Set the table, invite friends and neighbors. 309 00:31:01,930 --> 00:31:06,360 All this so that the astronauts would do well. 310 00:31:06,886 --> 00:31:08,399 Are you crazy too? 311 00:31:08,650 --> 00:31:13,050 I've just been in the business a long time and I know that some things work. 312 00:31:13,805 --> 00:31:16,751 - Did your plumbing break down? - Was it supposed to? 313 00:31:17,878 --> 00:31:19,446 Things will also start to fall. 314 00:31:20,579 --> 00:31:24,540 And all because the man left. 315 00:31:26,377 --> 00:31:29,001 It doesn't even matter what the family relations was. 316 00:31:32,055 --> 00:31:34,563 Did he tell you about the filter incident? 317 00:31:37,297 --> 00:31:38,805 Yes. 318 00:31:41,704 --> 00:31:44,128 - It's good. - What? 319 00:31:45,589 --> 00:31:49,961 It's good you're his friend. 320 00:31:50,212 --> 00:31:52,651 It's good you keep covering for him. 321 00:31:54,112 --> 00:31:56,519 It's good you're playing this game together. 322 00:31:59,089 --> 00:32:00,659 There was no filter incident. 323 00:32:01,597 --> 00:32:03,183 Mom! 324 00:32:04,089 --> 00:32:06,683 What is he doing here? Is it him? 325 00:32:07,387 --> 00:32:10,589 - It's a psychologist. - Dad is gone, what is he doing here? 326 00:32:10,840 --> 00:32:12,440 Stop! 327 00:32:13,503 --> 00:32:15,331 Walk me to the door, please. 328 00:32:28,315 --> 00:32:30,214 Your game sucks, you know. 329 00:32:31,433 --> 00:32:33,815 So you have someone else. 330 00:32:34,400 --> 00:32:36,448 Kamanin knows about it. 331 00:32:39,174 --> 00:32:43,011 I have to figure out what to do with all this now. 332 00:32:44,894 --> 00:32:48,533 Anyway, don't do anything for now, okay? 333 00:32:50,596 --> 00:32:53,130 Come to video chat tomorrow, if you want. 334 00:32:55,112 --> 00:32:56,630 Who are you seeing? 335 00:33:03,775 --> 00:33:05,419 Does Kamanin know? 336 00:33:09,763 --> 00:33:11,300 What gave you away? 337 00:33:12,902 --> 00:33:14,437 Calls or messages? 338 00:33:18,004 --> 00:33:19,570 I told him myself. 339 00:33:23,916 --> 00:33:25,570 To a man who loves you? 340 00:33:28,226 --> 00:33:29,734 And just before the launch. 341 00:33:36,384 --> 00:33:37,906 I see. 342 00:33:47,487 --> 00:33:49,640 It was really the psychologist. 343 00:33:51,925 --> 00:33:53,453 Okay. 344 00:34:22,576 --> 00:34:24,138 Add the proteins. 345 00:34:25,698 --> 00:34:27,771 Salt a little bit. 346 00:34:28,089 --> 00:34:30,430 - Or add more cottage cheese. - Hi everyone. 347 00:34:30,768 --> 00:34:34,409 - Hello. - How's Kamanin? 348 00:34:34,667 --> 00:34:37,316 He's fine, like any other crew member. 349 00:34:38,289 --> 00:34:41,785 - Watch your mouth, guys. - What? 350 00:34:42,289 --> 00:34:44,260 I need access to confidential medical channels 351 00:34:44,510 --> 00:34:46,480 and Kamanin's conversations with the family. 352 00:34:46,731 --> 00:34:49,833 Really? Why not to a church confession? 353 00:34:51,810 --> 00:34:54,792 Unfortunately, he did not confess before he left. 354 00:34:56,425 --> 00:34:58,716 - Go home and get some rest. - I'm not tired. 355 00:35:00,885 --> 00:35:02,442 You need rest. 356 00:35:04,776 --> 00:35:06,419 Smell. 357 00:35:31,003 --> 00:35:32,739 Can I have a word? 358 00:35:35,521 --> 00:35:37,325 Good morning! 359 00:35:38,888 --> 00:35:40,721 It's time to get a grip. 360 00:35:41,182 --> 00:35:43,744 I don't like what's happening. 361 00:35:43,995 --> 00:35:47,315 - Kamanin... - Leave him alone. 362 00:35:47,566 --> 00:35:49,528 Just stop it. 363 00:35:50,417 --> 00:35:53,294 I need access to the restricted channel. 364 00:35:55,073 --> 00:36:00,786 I'm thinking of suspending you since you can't be objective. 365 00:36:02,122 --> 00:36:04,698 I'm as objective as God. 366 00:36:04,949 --> 00:36:07,872 You want to talk about it? 367 00:36:08,191 --> 00:36:11,123 What about your annual pre-launch race? 368 00:36:11,394 --> 00:36:15,068 Every few years you choose a victim 369 00:36:15,388 --> 00:36:18,654 among those people who succeeded more than you. 370 00:36:19,893 --> 00:36:23,302 On today's video chat, you'll be sitting with me. 371 00:36:23,597 --> 00:36:25,185 What about a stop valve? 372 00:36:26,049 --> 00:36:31,308 Again, I'm thinking of suspending you. 373 00:36:31,826 --> 00:36:34,427 But I have to be able to stop the chat. 374 00:36:34,678 --> 00:36:36,178 You have a choice. 375 00:36:36,429 --> 00:36:42,922 Either go home now, or instruct the women and don't get further involved in this. 376 00:36:51,277 --> 00:36:54,127 A customer called. He said you're not picking up the phone. 377 00:36:54,378 --> 00:36:56,867 He asked if you still have an interest in the project. 378 00:36:57,118 --> 00:36:58,623 Of course I have. 379 00:36:58,874 --> 00:37:03,826 I still want a lot of money and reach pages of a popular magazine. 380 00:37:07,818 --> 00:37:09,339 Are you okay? 381 00:37:10,698 --> 00:37:14,205 - Yes. - I heard about your husband on the news. 382 00:37:14,456 --> 00:37:18,701 The crew consisting of Kamanin, Kutovykh and someone else. 383 00:37:19,518 --> 00:37:21,588 Is your husband all right? 384 00:37:22,775 --> 00:37:24,911 - He's fine. - Thanks God. 385 00:37:25,162 --> 00:37:26,723 Hooray! 386 00:37:38,706 --> 00:37:40,239 Hello! 387 00:37:45,198 --> 00:37:46,708 Hi! 388 00:37:48,558 --> 00:37:54,400 I wanted to talk to you yesterday, but it wasn't convenient. 389 00:37:54,651 --> 00:37:57,901 - I'm all ears. - I wanted to ask you a question. 390 00:37:58,152 --> 00:38:00,448 Since you're the crew doctor 391 00:38:02,619 --> 00:38:07,152 and you were friends with Timur every since you were children, 392 00:38:07,604 --> 00:38:13,018 of course you know how the town people talk about my son's second marriage. 393 00:38:15,221 --> 00:38:16,880 She's crazy. 394 00:38:17,131 --> 00:38:19,573 He married to spite his mother, 395 00:38:19,823 --> 00:38:22,926 who facilitated the divorce from his first wife. 396 00:38:23,177 --> 00:38:24,980 Well, she's not crazy. 397 00:38:25,482 --> 00:38:29,646 Adolescent insanity is always a one-time event. 398 00:38:33,134 --> 00:38:37,120 She was lying on the floor of the school bathroom 399 00:38:37,371 --> 00:38:40,566 - in wet underwear, covered in vomit... - Anna Pavlovna. 400 00:38:40,817 --> 00:38:47,734 'cause of the wedding of a man who by then had no idea she existed. 401 00:38:47,985 --> 00:38:50,238 Timur has always been a star. 402 00:38:50,489 --> 00:38:53,144 Girls at 14 do stupid things. 403 00:38:55,143 --> 00:38:56,761 She's pregnant. 404 00:38:58,401 --> 00:39:00,371 So this is my question. 405 00:39:00,699 --> 00:39:04,777 What are the chances that this baby will be healthy? 406 00:39:05,793 --> 00:39:08,730 I am not God or even her doctor. 407 00:39:11,080 --> 00:39:14,081 Sick children are born even to healthy people. 408 00:39:16,542 --> 00:39:18,839 We're going to walk down the same street. 409 00:39:20,745 --> 00:39:25,688 You will walk with your twins, and Timur with this baby. 410 00:39:27,822 --> 00:39:29,392 Everyone understands 411 00:39:30,000 --> 00:39:34,599 this wife is not his first or last. 412 00:39:41,597 --> 00:39:43,118 Okay. 413 00:39:45,619 --> 00:39:48,110 If it were about my family, 414 00:39:49,799 --> 00:39:52,431 I'd suggest an abortion. 415 00:40:09,284 --> 00:40:11,334 - Hello, Anna Pavlovna! - Hi, Larisa! 416 00:40:14,561 --> 00:40:17,475 - Hello! - Don't talk about any trouble. 417 00:40:17,983 --> 00:40:20,467 If you want to scream or cry, do it now in the bathroom. 418 00:40:21,202 --> 00:40:23,577 Tell only good news: home, family. 419 00:40:24,663 --> 00:40:27,545 Don't bring up Kamanina's absence. 420 00:40:28,925 --> 00:40:30,827 Talk only about your family. 421 00:40:32,205 --> 00:40:33,717 Okay? 422 00:40:34,007 --> 00:40:35,538 Have a good time! 423 00:40:39,409 --> 00:40:40,928 Don't tell him. 424 00:40:41,831 --> 00:40:43,413 Don't say anything yet. 425 00:41:51,903 --> 00:41:54,044 Pamir, we see you! 426 00:41:55,386 --> 00:41:57,005 How are you? 427 00:41:58,299 --> 00:42:01,435 We're great here. 428 00:42:02,099 --> 00:42:07,863 We feel warmth, comfort, hospitality of the C56 crew. 429 00:42:08,669 --> 00:42:12,872 We'd like to express our special thanks to the guys working at the station. 430 00:42:13,419 --> 00:42:15,786 Megan and Neil. 431 00:42:16,496 --> 00:42:20,132 The station is in excellent condition. 432 00:42:20,601 --> 00:42:22,327 We like everything. 433 00:42:23,694 --> 00:42:25,515 We keep working here. 434 00:42:26,456 --> 00:42:30,601 - Can he see us? - Nothing is as beautiful as you two. 435 00:42:32,287 --> 00:42:34,549 The weather is fine. 436 00:42:34,908 --> 00:42:38,132 We can sunbathe right by the window. 437 00:42:38,890 --> 00:42:41,765 Gena, do you sleep well? 438 00:42:44,882 --> 00:42:46,538 So good that no one can wake me up. 439 00:42:46,789 --> 00:42:48,405 How do you eat there? 440 00:42:50,105 --> 00:42:53,062 Great. I can barely manage to work during the breaks. 441 00:42:57,802 --> 00:43:01,709 We support Nadya, Larisa visits her. 442 00:43:02,709 --> 00:43:04,420 We have to stop this. 443 00:43:04,932 --> 00:43:06,607 It's okay. 444 00:43:11,204 --> 00:43:12,923 Give her a rest. 445 00:43:13,174 --> 00:43:17,289 I flew into space so that she could live her life. 446 00:43:17,984 --> 00:43:22,493 Get her nails or hair done. After all, she has a job. 447 00:43:23,229 --> 00:43:30,011 Okay. But know that we and Alexey Yurievich don't forget her. 448 00:43:30,332 --> 00:43:31,855 We have to stop this! 449 00:43:36,183 --> 00:43:38,120 Leave her alone. 450 00:43:49,222 --> 00:43:51,732 - That's it. - Sorry, guys. 451 00:43:53,865 --> 00:43:55,833 What's happened, Andrey? 452 00:43:58,412 --> 00:44:01,676 He got her with questions, and she's having a hard time. 453 00:44:05,490 --> 00:44:07,029 Well. 454 00:44:07,870 --> 00:44:09,427 We're almost divorced. 455 00:45:23,619 --> 00:45:25,224 Sergeyevich, is that you? 456 00:45:28,974 --> 00:45:30,857 I thought it's space panties. 457 00:45:31,393 --> 00:45:33,545 I was flying to the latrine, when I hear rustling. 458 00:45:36,506 --> 00:45:38,248 Why are you awake? 459 00:45:42,193 --> 00:45:44,037 Are you okay? 460 00:45:51,291 --> 00:45:53,560 I should have told at the start. 461 00:45:54,494 --> 00:45:56,342 And Shutov is right. 462 00:45:56,593 --> 00:45:58,326 I just thought... 463 00:45:59,581 --> 00:46:01,716 I mean I can do my job. 464 00:46:02,308 --> 00:46:05,808 - I know. - It's just this whole thing with wife... 465 00:46:07,058 --> 00:46:09,105 It happened fast. 466 00:46:09,363 --> 00:46:11,615 I didn't know how to respond. 467 00:46:14,831 --> 00:46:18,513 I'm just now realizing. I feel like I'm on marijuana's third wave. 468 00:46:20,896 --> 00:46:22,646 Did you smoke weed as a child? 469 00:46:24,174 --> 00:46:25,818 No. 470 00:46:33,904 --> 00:46:35,724 Sergeyevich, look. 471 00:46:37,615 --> 00:46:39,334 I completely understand. 472 00:46:48,128 --> 00:46:49,959 I miss her. 473 00:46:55,995 --> 00:46:57,849 I miss her. 474 00:47:04,377 --> 00:47:06,185 I miss her! 475 00:47:11,595 --> 00:47:14,369 Easy, easy. 476 00:47:21,006 --> 00:47:22,849 Hello. 477 00:47:24,042 --> 00:47:27,542 - This man looks like a snake. - He doesn't. 478 00:47:28,794 --> 00:47:31,716 He does. He's worse than a snake. 479 00:47:31,967 --> 00:47:35,511 I remember how he failed me at the first selection. 480 00:47:35,769 --> 00:47:37,292 He was once failed too. 481 00:47:37,543 --> 00:47:40,825 At the crew training a month before the launch. 482 00:47:41,076 --> 00:47:44,428 - He shouldn't have driving drunk. - He wasn't drunk. 483 00:47:44,679 --> 00:47:46,272 He was. 484 00:47:46,523 --> 00:47:49,177 Everyone still says he started drinking later, 485 00:47:49,428 --> 00:47:51,654 from deep longing for space. 486 00:47:52,498 --> 00:47:57,576 He started winking later, after the accident. 487 00:47:59,385 --> 00:48:01,174 Do you know what you look like? 488 00:48:01,425 --> 00:48:02,943 A pumpkin. 489 00:48:04,425 --> 00:48:05,967 Really? 490 00:48:08,487 --> 00:48:10,022 Thanks. 491 00:48:12,498 --> 00:48:14,417 - Hi. - Hi. 492 00:48:16,701 --> 00:48:19,076 Thank you for coming. I wanted someone to talk to. 493 00:48:21,498 --> 00:48:23,147 Here you are. 494 00:48:23,404 --> 00:48:25,022 But it's already cold. 495 00:48:25,885 --> 00:48:27,529 Thanks. 496 00:48:28,576 --> 00:48:30,318 Nuh, it's fine. 497 00:48:31,487 --> 00:48:32,989 You know, 498 00:48:33,934 --> 00:48:36,598 Today Mom was sitting on the floor 499 00:48:37,496 --> 00:48:39,371 rocking like a bobblehead. 500 00:48:40,668 --> 00:48:43,217 You told me that your parents weren't doing well either. 501 00:48:44,115 --> 00:48:46,334 I really thought it'd be better if they were divorced. 502 00:48:46,785 --> 00:48:48,285 I don't think so. 503 00:48:48,536 --> 00:48:50,190 'Cause we had a cool family. 504 00:48:51,186 --> 00:48:54,027 You have no idea. Dad, mom. 505 00:48:54,678 --> 00:48:56,881 They were a beautiful couple, they loved each other. 506 00:48:57,214 --> 00:48:58,717 And then? 507 00:49:00,420 --> 00:49:02,100 You won't tell anyone? 508 00:49:02,351 --> 00:49:05,459 Of course I will. See how many people are standing there? They're all ears. 509 00:49:09,416 --> 00:49:11,108 Then she found another man. 510 00:49:13,159 --> 00:49:15,154 Then she found another man. She told dad about it. 511 00:49:16,201 --> 00:49:18,826 And dad said, "Son, leave alone your mom. 512 00:49:19,869 --> 00:49:22,131 - Let her be happy." - That's insane. 513 00:49:28,291 --> 00:49:29,834 So, is she happy? 514 00:49:31,525 --> 00:49:34,264 I told you, she was sitting on the floor and rocking back and forth. 515 00:49:34,803 --> 00:49:37,014 And when he flew away, he had dead eyes. 516 00:49:39,286 --> 00:49:41,600 - Who is her new man? - I don't know. 517 00:49:42,714 --> 00:49:44,451 Dad doesn't know either. 518 00:49:45,089 --> 00:49:47,131 First we have to find him and beat him. 519 00:49:48,870 --> 00:49:51,826 - How? - Leave that to me. 520 00:49:52,077 --> 00:49:55,311 Women always leave traces, you just have to be able to decode them. 521 00:50:21,513 --> 00:50:23,146 Hello! 522 00:50:27,495 --> 00:50:29,091 Can we talk? 523 00:50:31,815 --> 00:50:33,912 About your pregnancy. 524 00:50:37,182 --> 00:50:40,505 As I understand it, you didn't plan having a baby? 525 00:50:42,018 --> 00:50:44,667 Well, you're right. 526 00:50:46,182 --> 00:50:50,383 But now, when Timur is in orbit 527 00:50:50,634 --> 00:50:54,604 and can't really talk to you... 528 00:50:56,333 --> 00:50:58,104 Talk about what? 529 00:51:03,316 --> 00:51:06,979 You know how I first heard about you? 530 00:51:07,831 --> 00:51:10,434 And how Timur first heard about you? 531 00:51:11,612 --> 00:51:17,263 Our neighbor came, "A schoolgirl tried to kill herself over Timur." 532 00:51:18,089 --> 00:51:20,748 He flew out of the bedroom. 533 00:51:21,498 --> 00:51:25,662 "Mom, I don't even know her. It's not my fault. She's 14." 534 00:51:29,099 --> 00:51:34,318 And then he saw you on the street and cried. 535 00:51:37,197 --> 00:51:40,146 He said, "Mom, 536 00:51:41,799 --> 00:51:47,177 she stopped on the street and adjusted her underwear." 537 00:51:58,589 --> 00:52:01,702 I was on heavy medication at the time. 538 00:52:05,190 --> 00:52:07,249 He felt sorry for you, Olya. 539 00:52:10,198 --> 00:52:12,210 He felt guilty. 540 00:52:16,424 --> 00:52:20,460 He cried the same way when he took our Jack to be put away. 541 00:52:22,710 --> 00:52:29,001 Now, when he's in orbit, he's going to suffer, thinking about... 542 00:52:32,291 --> 00:52:36,601 - your daughter stopping on the street... - You want me to have an abortion? 543 00:52:44,181 --> 00:52:46,025 What does it have to do with me? 544 00:52:53,231 --> 00:52:55,558 Do what you want.